1 00:00:08,410 --> 00:00:10,680 (Lee Na Young) 2 00:00:16,650 --> 00:00:19,290 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,930 --> 00:00:23,560 (Lee Chung Ah) 4 00:00:31,000 --> 00:00:34,970 (Eer) 5 00:00:35,710 --> 00:00:38,440 (Ondersteund door het Ministerie van Cultuur en het Koreaanse Creative Content Agency) 6 00:00:38,840 --> 00:00:40,209 (Alle mensen, incidenten en achtergronden...) 7 00:00:40,210 --> 00:00:41,549 (in dit drama zijn ze fictief en hebben ze niets te maken met de werkelijkheid.) 8 00:00:41,550 --> 00:00:42,650 (Ook werden kinderen en dieren gefilmd onder productierichtlijnen.) 9 00:00:44,320 --> 00:00:47,650 Wat is de echte reden dat je mij benadert? 10 00:00:56,030 --> 00:00:57,030 Jij was het, nietwaar? 11 00:00:57,460 --> 00:00:59,960 Jij bent degene die twintig jaar geleden mijn man probeerde te vermoorden. 12 00:01:01,300 --> 00:01:02,300 Het was een vergissing. 13 00:01:04,970 --> 00:01:06,970 Ik had hem toen moeten afmaken. 14 00:01:10,380 --> 00:01:12,110 Dat is een interessante manier om te bekennen. 15 00:01:12,610 --> 00:01:14,180 Als Park Je Yeol toen was gestorven, 16 00:01:14,850 --> 00:01:18,150 jij zou dit ook niet meemaken. 17 00:01:27,360 --> 00:01:29,290 Je hebt aangifte gedaan van seksueel misbruik, nietwaar? 18 00:01:29,630 --> 00:01:32,130 Tien maanden vóór de geboorte van uw kind. 19 00:01:33,800 --> 00:01:34,800 Sluit het. 20 00:01:34,870 --> 00:01:38,500 Maar het rapport werd ingetrokken en Park Je Yeol kreeg wat hij wilde. 21 00:01:43,580 --> 00:01:44,580 Rechts. 22 00:01:45,010 --> 00:01:46,610 Je had hem toen gewoon moeten vermoorden. 23 00:01:47,410 --> 00:01:48,580 Je weet niets. 24 00:01:48,910 --> 00:01:53,420 Je weet niet hoe hij is, of wat ik doormaak om te overleven. 25 00:01:54,190 --> 00:01:56,620 Denk je dat ik al die tijd niets heb geprobeerd? 26 00:01:56,920 --> 00:01:59,920 Dat deed ik. Ik heb alles geprobeerd wat ik kon, 27 00:02:00,560 --> 00:02:01,630 maar ik faalde. 28 00:02:03,730 --> 00:02:04,930 Ik haal je daar weg. 29 00:02:06,500 --> 00:02:08,870 Ik zei dat ik je zou helpen. Dat was onze afspraak, nietwaar? 30 00:02:11,270 --> 00:02:14,510 - Als een advocaat alles was wat nodig was... - Hier. 31 00:02:15,370 --> 00:02:18,840 Dit is jouw sleutel uit je vurige put. 32 00:02:27,120 --> 00:02:28,420 (Aflevering 6) 33 00:02:28,490 --> 00:02:30,290 Sta niet op. Blijf daar. 34 00:02:31,860 --> 00:02:32,860 Wachten. 35 00:02:33,530 --> 00:02:34,790 - Honing. - Ja? 36 00:02:34,860 --> 00:02:36,160 Ik ben geen invalide, weet je. 37 00:02:38,260 --> 00:02:39,460 Rechts. 38 00:02:40,100 --> 00:02:42,970 Ik was gewoon bang dat je misselijk zou worden van de geur. 39 00:02:44,640 --> 00:02:46,670 Moeten we dus iets bestellen? 40 00:02:47,140 --> 00:02:49,870 Zeker. Bestel waar je zin in hebt. 41 00:02:50,440 --> 00:02:51,440 Alsjeblieft. 42 00:02:53,910 --> 00:02:55,010 Laat me eens kijken. 43 00:02:57,450 --> 00:03:01,120 Schatje, hoe gaat het trouwens met die nieuwe zaak waar je mee bezig bent? 44 00:03:01,990 --> 00:03:03,250 Je weet wel, het heronderzoek. 45 00:03:07,060 --> 00:03:08,990 - Hyun Jin. - Ja? 46 00:03:10,630 --> 00:03:12,800 Het is niets. Laat me dit opruimen. 47 00:03:13,100 --> 00:03:14,600 Rust maar uit tot het eten arriveert. 48 00:03:15,100 --> 00:03:17,770 - Ik bestel serieus alles. - Ga je gang, bestel het allemaal. 49 00:03:18,340 --> 00:03:19,470 Iedereen doet het zo. 50 00:03:20,240 --> 00:03:23,170 - Nee, hij is het zeker. - Nee, dat is het niet. Kijk dichterbij. 51 00:03:23,710 --> 00:03:26,380 Mam, papa maakt me gek. 52 00:03:26,740 --> 00:03:29,850 Hoe vaak ik het hem ook vertel, hij kan Minje en Keiju niet uit elkaar houden! 53 00:03:29,980 --> 00:03:33,820 - Is dat degene met oranje haar? - Goh, je bent echt hopeloos. 54 00:03:35,190 --> 00:03:36,190 Heb je gegeten? 55 00:03:36,750 --> 00:03:38,820 Ze heeft al met mij gegeten. Je bent laat. 56 00:03:39,120 --> 00:03:40,660 Ja. Het werk liep vertraging op. 57 00:03:43,430 --> 00:03:45,500 Sluit hem gewoon aan op de telefoon van Park Je Yeol. 58 00:03:46,030 --> 00:03:49,400 En je kunt hem voorgoed uit je leven laten verdwijnen. 59 00:03:50,900 --> 00:03:53,100 Mama. 60 00:03:54,310 --> 00:03:56,470 - Ja? - Ik zei dat ik wat fruit wilde. 61 00:03:56,810 --> 00:03:59,110 Wat is er met jou? Ben je iemand tegengekomen? 62 00:03:59,780 --> 00:04:02,180 Het is niets. Wacht, ik haal een mango voor je. 63 00:04:04,350 --> 00:04:06,580 - Pa, dit is de laatste keer. - Oké, ik snap het. 64 00:04:06,650 --> 00:04:08,750 - Ik zal het nog eens uitleggen. Horloge. - Oké. 65 00:04:15,330 --> 00:04:16,390 Hé, Shin Jae. 66 00:04:16,730 --> 00:04:17,900 Hoe ging het? 67 00:04:18,430 --> 00:04:19,800 Ik zei wat ik te zeggen had. 68 00:04:20,400 --> 00:04:21,930 Zolang Hong Yeon Hui haar steentje bijdraagt, 69 00:04:22,270 --> 00:04:25,370 Wij kunnen degenen zijn die Park Je Yeol neerhalen. 70 00:04:26,640 --> 00:04:29,340 Bewijs dat de Connect-app bestaat. Bovendien, 71 00:04:29,440 --> 00:04:31,710 als we bewijs hebben van de betrokkenheid van Park Je Yeol, 72 00:04:32,680 --> 00:04:33,910 We kunnen deze hele zaak wijd openblazen. 73 00:04:34,280 --> 00:04:39,050 Je voegt de aanklacht wegens misbruik toe en geeft hem geen ruimte om te ademen? 74 00:04:39,480 --> 00:04:41,250 Alleen als mevrouw Hong Yeon Hui ermee instemt. 75 00:04:42,320 --> 00:04:45,390 Denk je dat advocaat Kwon achterover zal leunen en dit zal laten gebeuren? 76 00:04:45,690 --> 00:04:48,130 Maak je geen zorgen. Ik laat hem ons niet tegenhouden. 77 00:04:49,090 --> 00:04:50,500 Heb je gegeten? 78 00:04:52,200 --> 00:04:54,670 Ik heb net een hapje gegeten toen ik naar binnen ging. Bel je voor werk? 79 00:04:54,830 --> 00:04:57,940 Nee. Ik belde alleen omdat ik je stem wilde horen. 80 00:04:58,700 --> 00:05:00,740 Wat heeft jou bezield? 81 00:05:05,240 --> 00:05:07,610 Ik ben blij dat we tantes worden, 82 00:05:07,950 --> 00:05:09,880 Maar ik was bang dat je 's nachts eenzaam zou zijn. 83 00:05:14,290 --> 00:05:15,350 Ga wat slapen. 84 00:05:47,450 --> 00:05:50,150 Ik heb nagedacht. 85 00:05:51,020 --> 00:05:53,790 Ik denk dat het het beste is als ik gewoon naar mijn werk ga. 86 00:05:55,330 --> 00:05:58,230 Als je op kantoor bent, kom je advocaat Kwon steeds tegen. 87 00:05:58,300 --> 00:05:59,800 En misschien herkent hij je wel. 88 00:06:00,160 --> 00:06:03,500 Het leek erop dat hij mij de vorige keer niet herkende. 89 00:06:04,040 --> 00:06:08,970 En ik heb ervan genoten. Werken op jouw kantoor, bedoel ik. 90 00:06:11,480 --> 00:06:15,180 Voor anderen is het misschien niet zo'n groot probleem, maar voor mij was het een primeur. 91 00:06:16,150 --> 00:06:17,620 Werken op een kantoor. 92 00:06:20,650 --> 00:06:24,260 Als dat is wat je wilt, Min Seo, laten we dat dan doen. 93 00:06:28,730 --> 00:06:30,330 Min Seo, wacht even. 94 00:06:34,770 --> 00:06:37,470 Hier, ik zag dit en dacht aan je. 95 00:06:48,680 --> 00:06:50,210 (Chocolademelk) 96 00:06:58,660 --> 00:07:00,730 Wat ben je aan het doen? Slaap je niet? 97 00:07:01,260 --> 00:07:02,930 Ik stond net op het punt. 98 00:07:03,330 --> 00:07:06,400 - Je ziet er moe uit. Ga naar bed. - Oké. 99 00:07:07,700 --> 00:07:09,730 - Zong A. - Ja? 100 00:07:13,740 --> 00:07:16,040 Laat maar zitten. Welterusten. 101 00:08:40,930 --> 00:08:42,960 (Die livestream zojuist...) 102 00:08:47,930 --> 00:08:49,030 (Heb je het gezien? Zo schattig.) 103 00:08:50,940 --> 00:08:53,370 (Dus...) 104 00:08:53,540 --> 00:08:54,670 (hoe was je dag?) 105 00:08:59,240 --> 00:09:02,550 (Ik wil sterven.) 106 00:09:12,220 --> 00:09:14,390 (Hoofdaanklager Park Je Yeol) 107 00:09:22,570 --> 00:09:25,840 (Hoofdaanklager, hoofdaanklager Park Je Yeol) 108 00:09:28,210 --> 00:09:30,370 Zijn er doorbraken na slechts één dag? 109 00:09:34,380 --> 00:09:35,650 Neem deze zaak terug. 110 00:09:38,250 --> 00:09:40,220 Dat is teleurstellend. 111 00:09:41,120 --> 00:09:43,390 Zwaai je niet iets te vroeg met de witte vlag? 112 00:09:43,750 --> 00:09:46,460 Ik ben al overbelast met mijn huidige zaken. 113 00:09:48,130 --> 00:09:51,360 Of is het omdat je bang bent? 114 00:09:52,100 --> 00:09:54,000 Bang dat dit de doos van Pandora zou kunnen zijn. 115 00:09:56,800 --> 00:10:00,140 Denk je dat Hyun Jin degene was die je dat heeft aangedaan? 116 00:10:00,570 --> 00:10:02,740 Ik heb je de zaak gegeven, zodat je daar achter kon komen. 117 00:10:05,110 --> 00:10:07,380 Jij was toch ook degene die mij het krantenartikel stuurde? 118 00:10:08,310 --> 00:10:10,510 Waarom heb je mij hier überhaupt in betrokken? 119 00:10:10,820 --> 00:10:15,220 Wil je de dader pakken, of wil je Hyun Jin pijn doen? 120 00:10:17,690 --> 00:10:19,220 Wat als het allebei is? 121 00:10:25,900 --> 00:10:27,030 Dit was jouw schuld, nietwaar? 122 00:10:30,070 --> 00:10:31,340 Luister heel goed naar mij. 123 00:10:32,940 --> 00:10:34,910 Als zoiets als dit ooit nog eens met Hyun Jin gebeurt, 124 00:10:35,710 --> 00:10:36,840 Ik laat het echt niet glijden. 125 00:10:42,150 --> 00:10:43,210 Rechercheur Gu Seon Kyu. 126 00:10:47,920 --> 00:10:49,050 Je beseft het wel, nietwaar? 127 00:10:49,690 --> 00:10:51,960 Dat je zojuist een poging tot moord hebt verdoezeld. 128 00:10:52,890 --> 00:10:56,590 Je bent toch niet de enige detective ter wereld? 129 00:10:57,500 --> 00:10:58,500 Ik vraag me af. 130 00:10:59,360 --> 00:11:01,000 Als bewezen is dat ik gelijk had, 131 00:11:01,770 --> 00:11:03,070 wat je dan gaat doen. 132 00:11:07,170 --> 00:11:08,170 Als dat gebeurt, 133 00:11:09,340 --> 00:11:10,540 Ik geef mijn badge zelf af. 134 00:11:40,770 --> 00:11:41,810 Dit is geweldig! 135 00:11:42,940 --> 00:11:45,080 Ik kan het niet. Het is zo mooi. 136 00:11:46,840 --> 00:11:48,110 Het is schattig. 137 00:11:48,710 --> 00:11:50,780 Ik wist niet of het een jongen of een meisje zou worden, dus ik koos voor geel. 138 00:11:51,420 --> 00:11:54,020 Ik wilde als eerste een cadeau krijgen voor mijn toekomstige nichtje of neefje. 139 00:11:57,460 --> 00:11:59,220 Bedankt. 140 00:12:00,460 --> 00:12:02,030 Ik wed dat Seon Kyu opgewonden is, toch? 141 00:12:02,490 --> 00:12:06,460 Eigenlijk zijn we allebei nog steeds een beetje in de war. 142 00:12:06,530 --> 00:12:10,400 Misschien begint het echt te voelen na onze ziekenhuisafspraak. 143 00:12:11,170 --> 00:12:15,040 Ik hoop dat het goed gaat. Zorg ervoor dat Seon Kyu je trakteert op iets lekkers. 144 00:12:15,240 --> 00:12:18,640 Ik zal. Maar dit is echt zo schattig. 145 00:12:34,260 --> 00:12:36,130 Waar zijn de papieren bekertjes? 146 00:12:38,100 --> 00:12:39,260 De kopjes... 147 00:12:47,970 --> 00:12:48,970 Alsjeblieft. 148 00:12:50,510 --> 00:12:51,540 Bedankt. 149 00:12:53,640 --> 00:12:56,110 Ik denk niet dat ik je hier eerder heb gezien. 150 00:12:58,050 --> 00:13:01,920 - Ik ben onlangs begonnen. - Klopt dat? 151 00:13:02,650 --> 00:13:03,650 Ga zo door met het goede werk. 152 00:13:18,540 --> 00:13:20,940 Ik was degene die Han Min Seo inhuurde. 153 00:13:21,670 --> 00:13:23,370 Hoe kun je haar zonder enige reden ontslaan? 154 00:13:24,580 --> 00:13:27,880 Haar cv bevat slechts één regel. Voortijdig schoolverlaten. 155 00:13:28,610 --> 00:13:31,580 Moeten we screenen op een opleiding voor een eenvoudige deeltijdbaan? 156 00:13:31,680 --> 00:13:32,880 Is er een reden waarom we dat niet zouden moeten doen? 157 00:13:34,690 --> 00:13:38,660 Of wat? Is er een andere reden waarom ik dat niet kan? 158 00:13:40,090 --> 00:13:44,500 Ik heb hier nu de leiding. Een werknemer met haar slechte geschiedenis. 159 00:13:44,630 --> 00:13:45,900 Ik heb nog nooit zo iemand in mijn staf gehad. 160 00:13:48,600 --> 00:13:51,370 Is dat zo? Voor mij is dit ook een primeur. 161 00:13:51,770 --> 00:13:54,070 Werken voor een man die prostituees zoekt. 162 00:14:03,050 --> 00:14:05,780 (advocatenkantoor Haeil) 163 00:14:09,120 --> 00:14:11,890 Ga je naar huis? Ik geef je een lift. 164 00:14:15,730 --> 00:14:17,390 Laat haar. Ze wil. 165 00:14:17,800 --> 00:14:18,800 Ja, mevrouw. 166 00:14:22,500 --> 00:14:24,340 Lees dit onderweg. 167 00:14:30,010 --> 00:14:32,280 Het is een schandaal rond sekshandel waarbij spraakmakende figuren betrokken zijn. 168 00:14:32,340 --> 00:14:34,810 En onder de uitgebuite slachtoffers bevinden zich minderjarigen. 169 00:14:35,910 --> 00:14:38,320 Er is indirect bewijs dat het in verband brengt met minstens twee moorden. 170 00:14:41,190 --> 00:14:43,750 Speel je nu detective? 171 00:14:44,820 --> 00:14:45,820 Dus? 172 00:14:47,060 --> 00:14:50,660 Wat is je punt? Vraagt ​​u om een ​​groter budget? 173 00:14:50,890 --> 00:14:54,200 Advocaat Kwon is erbij betrokken. Als klant. 174 00:14:55,730 --> 00:14:56,800 Wat ga je doen? 175 00:15:00,040 --> 00:15:02,940 Wie weet er nog meer van deze zaak? 176 00:15:03,140 --> 00:15:05,380 Op dit moment weten alleen wij drieën het. 177 00:15:06,940 --> 00:15:08,150 Begraaf het dan. 178 00:15:10,950 --> 00:15:12,150 Dat is een bevel. 179 00:15:13,150 --> 00:15:17,960 Als wat je zegt waar is, zijn er misschien meer klanten bij betrokken. 180 00:15:18,020 --> 00:15:22,030 en als dit de autoriteiten bereikt, is ons standpunt duidelijk. 181 00:15:22,330 --> 00:15:24,430 Wij zullen naast onze klanten staan. 182 00:15:25,030 --> 00:15:28,800 Advocaat Kwon hoeft zich dus geen zorgen te maken, toch? 183 00:15:31,000 --> 00:15:35,310 Dit levert helemaal geen risico op. 184 00:15:36,440 --> 00:15:38,710 Zoals verwacht heeft jouw weegschaal nooit... 185 00:15:40,110 --> 00:15:42,650 getipt ten gunste van degenen zonder geld en macht. 186 00:15:42,980 --> 00:15:46,120 Dat is mijn definitie van rechtvaardigheid. De winnende kant. 187 00:15:46,520 --> 00:15:47,850 Toch hoopte ik... 188 00:15:48,890 --> 00:15:50,420 dat je advocaat Kwon kwijt zou raken. 189 00:15:51,160 --> 00:15:55,130 Dat je de kant kiest van wat juist is, en niet van wat krachtig is. 190 00:15:55,890 --> 00:15:58,400 Net als de ijdele hoop die je altijd voor mij hebt. 191 00:15:59,200 --> 00:16:00,800 Het is allemaal zo nutteloos en zinloos. 192 00:16:03,030 --> 00:16:04,030 Ik ben klaar. 193 00:16:14,180 --> 00:16:16,580 Voor mijn soort gerechtigheid is geen plaats bij Haeil, mam. 194 00:16:17,250 --> 00:16:18,350 Ik ga hier weg. 195 00:16:33,200 --> 00:16:34,200 Dit is Kang Shin Jae. 196 00:16:35,000 --> 00:16:36,200 We moeten elkaar vandaag ontmoeten. 197 00:16:43,170 --> 00:16:46,080 Dat kun je wel horen, toch? Dat is de hartslag van de baby. 198 00:16:46,740 --> 00:16:48,610 Het lijkt erop dat je ongeveer acht weken verder bent. 199 00:16:49,210 --> 00:16:50,250 Acht weken? 200 00:16:50,680 --> 00:16:54,590 Maar ik had in die tijd mijn menstruatie. 201 00:16:54,650 --> 00:16:58,060 Dat is een veelgemaakte fout bij nieuwe moeders. 202 00:16:58,160 --> 00:16:59,920 Het was zeer waarschijnlijk een innestelingsbloeding. 203 00:17:02,430 --> 00:17:04,460 Pardon, dokter. 204 00:17:07,730 --> 00:17:08,800 Heroïne? 205 00:17:09,230 --> 00:17:13,640 Ja. Met acht weken was ze al zwanger. 206 00:17:13,840 --> 00:17:18,510 - Zal het goed gaan met de baby? - Ik weet niet zeker of het geen effect had. 207 00:17:19,510 --> 00:17:21,180 Om eerlijk te zijn, 208 00:17:21,680 --> 00:17:24,880 In een normaal geval zou het risico zo groot zijn... 209 00:17:25,150 --> 00:17:26,920 dat ik je had geadviseerd om je opties te overwegen. 210 00:17:28,550 --> 00:17:33,020 Maar de baby groeit goed voor zijn zwangerschapsduur. 211 00:17:33,090 --> 00:17:34,960 Laten we het voorlopig goed in de gaten houden. 212 00:17:36,790 --> 00:17:38,760 Ik ga het zeker goed in de gaten houden. 213 00:17:40,760 --> 00:17:43,470 Dit kindje is echt een wonder. 214 00:17:45,870 --> 00:17:50,810 - Een wonder? - Het hysterosalpingogram was in orde, 215 00:17:51,180 --> 00:17:54,379 maar uw testresultaten, meneer, 216 00:17:54,380 --> 00:17:56,110 vertoonde een normale morfologie van minder dan 1 procent. 217 00:17:56,680 --> 00:17:59,350 Het aantal zaadcellen en de beweeglijkheid waren ook extreem laag. 218 00:18:00,380 --> 00:18:01,520 Wat betekent dat? 219 00:18:02,090 --> 00:18:05,860 Statistisch gezien is met deze cijfers een natuurlijke conceptie onmogelijk. 220 00:18:05,960 --> 00:18:10,430 Ik wilde IVF aanbevelen, maar gelukkig... 221 00:18:10,490 --> 00:18:11,500 Wacht even. 222 00:18:11,960 --> 00:18:13,900 Zei je net dat een natuurlijke bevruchting onmogelijk was? 223 00:18:14,360 --> 00:18:15,770 Maar hoe dan... 224 00:18:15,870 --> 00:18:19,540 Dat is alleen maar vanuit statistisch oogpunt. 225 00:18:20,240 --> 00:18:23,440 Het is zeldzaam, maar wonderen als deze gebeuren wel. 226 00:18:32,580 --> 00:18:34,120 Heb je een leuk gesprek gehad met mijn vrouw? 227 00:18:37,220 --> 00:18:40,920 En dan te bedenken dat ik niet zou weten wat je van plan bent... 228 00:18:41,290 --> 00:18:42,630 is gewoon zo arrogant. 229 00:18:44,360 --> 00:18:46,600 Maar ja, sommige dingen veranderen nooit. 230 00:18:47,000 --> 00:18:48,470 Dat is jouw charme, nietwaar, Yoon Ra Young? 231 00:18:49,730 --> 00:18:51,270 Het maakt het des te spannender... 232 00:18:52,370 --> 00:18:53,600 als ik je eindelijk kan breken. 233 00:19:06,650 --> 00:19:08,590 Ik ben zo blij dat je je geheugen terug hebt. 234 00:19:10,050 --> 00:19:13,620 Als je het je nooit had herinnerd, zou ik me zo onrecht hebben gevoeld. 235 00:19:14,160 --> 00:19:18,830 Wil je het niet weten? Wie heeft deze app gemaakt, 236 00:19:19,660 --> 00:19:20,930 en wie er nog meer bij betrokken was. 237 00:19:22,970 --> 00:19:24,270 Ga ermee naar buiten. 238 00:19:24,770 --> 00:19:26,440 Vertel hen dat je iemand probeerde te vermoorden. 239 00:19:27,800 --> 00:19:32,610 En twintig jaar lang zweeg jij en deed je voor als een man van gerechtigheid. 240 00:19:33,440 --> 00:19:37,150 Belijd tegenover de wereld dat u bereid bent voor uw zonden te betalen. 241 00:19:39,120 --> 00:19:40,250 Smeek voor mij. 242 00:19:41,350 --> 00:19:42,890 Dan zal ik het je vertellen. 243 00:19:43,490 --> 00:19:44,860 Over Verbinden. 244 00:19:45,920 --> 00:19:47,890 Alles wat je wilt weten. 245 00:19:50,290 --> 00:19:52,230 Als je dat niet kunt, stop dan. Op dit moment. 246 00:19:53,900 --> 00:19:54,970 Wie weet? 247 00:19:56,470 --> 00:19:57,900 Misschien vergeef ik je zelfs. 248 00:20:05,440 --> 00:20:06,440 Echt? 249 00:20:08,210 --> 00:20:09,450 Maar wat een schande. 250 00:20:10,680 --> 00:20:12,720 Omdat het onmogelijk is dat ik je ooit zal vergeven. 251 00:20:15,390 --> 00:20:16,950 Degene die niet volledig voor hun zonden heeft betaald... 252 00:20:18,320 --> 00:20:19,360 ben jij. 253 00:20:56,890 --> 00:20:58,500 Sorry, ik moet weer naar binnen. 254 00:20:59,030 --> 00:21:01,230 - Oké. - Doei. 255 00:21:21,150 --> 00:21:22,350 Dit maakt mij gek. 256 00:21:23,790 --> 00:21:25,090 Dit is absoluut krankzinnig. 257 00:21:39,200 --> 00:21:40,670 Hallo, dit is Hwang Hyun Jin. 258 00:21:41,070 --> 00:21:42,640 Is dit niet de telefoon van Lee Jun Hyeok? 259 00:21:44,410 --> 00:21:45,410 Pardon? 260 00:21:46,180 --> 00:21:48,449 - WHO? - Lee Jun Hyeok. 261 00:21:48,450 --> 00:21:50,010 Dat is wat er hier staat. 262 00:21:50,610 --> 00:21:51,680 Wat betekent dat... 263 00:21:53,980 --> 00:21:55,020 Een laptop? 264 00:21:55,420 --> 00:21:57,520 (Computers en laptops) 265 00:22:07,430 --> 00:22:09,170 Maar hoe kom je aan mijn nummer? 266 00:22:09,400 --> 00:22:12,940 Als u mij niet kunt bereiken, kunt u dit nummer bellen. 267 00:22:13,870 --> 00:22:14,940 Ik geef je de bestanden. 268 00:22:15,440 --> 00:22:17,940 Ik ben van gedachten veranderd. Zorg dat je om 20.00 uur bij mij bent. 269 00:22:18,440 --> 00:22:19,880 (Getuigenissen van slachtoffers, onderzoek, bewijsmateriaal, tips) 270 00:22:21,910 --> 00:22:23,250 (Tips) 271 00:22:36,130 --> 00:22:37,260 Het is ransomware. 272 00:22:38,060 --> 00:22:41,400 Dit is niet zoals een gewoon virus. Zonder de sleutel is het onherstelbaar. 273 00:22:41,970 --> 00:22:44,870 Is er geen manier om het te repareren? Deze bestanden zijn erg belangrijk, 274 00:22:45,170 --> 00:22:46,400 en dit is alles wat ik nog heb. 275 00:22:47,000 --> 00:22:48,070 Doe alsjeblieft alles wat je kunt. 276 00:22:48,410 --> 00:22:50,240 Ja, ik zal zien wat ik kan doen. 277 00:22:50,440 --> 00:22:52,610 (Lee Jun Hyeok) 278 00:22:53,710 --> 00:22:57,350 - Heb je de bestanden hersteld? - Ik kon niet alles herstellen. 279 00:22:57,410 --> 00:22:59,919 Ik heb een aantal van je bestanden gered vanaf een herstelpunt. 280 00:22:59,920 --> 00:23:00,950 Daarom belde ik. 281 00:23:05,790 --> 00:23:06,890 Het is Yoon Ra Young. 282 00:23:07,490 --> 00:23:10,060 Ik ben in het park buiten jouw huis. Kun je even naar buiten komen? 283 00:23:10,660 --> 00:23:13,300 Park Je Yeol heeft ontdekt dat we elkaar hebben ontmoet. 284 00:23:55,870 --> 00:23:58,240 - Pardon. - Mama is aan het douchen. 285 00:23:59,240 --> 00:24:00,510 Dan het bericht... 286 00:24:01,110 --> 00:24:03,150 Heb je het verzonden? 287 00:24:08,990 --> 00:24:12,160 - Ik ben een vriendin van je moeder. - Ik weet wie je bent. 288 00:24:12,790 --> 00:24:14,020 Ik zag je op televisie. 289 00:24:14,930 --> 00:24:17,830 Wil je mijn moeder helpen? 290 00:24:19,500 --> 00:24:21,460 Ja. 291 00:24:22,330 --> 00:24:24,130 Neem dan geen contact meer met haar op. 292 00:24:24,970 --> 00:24:26,200 En kom hier ook niet. 293 00:24:27,170 --> 00:24:30,310 - Wacht, laat me het even uitleggen... - Ben je klaar om verantwoordelijk te zijn? 294 00:24:30,810 --> 00:24:33,080 Hoe? Hoe ver ben je bereid te gaan? 295 00:25:03,110 --> 00:25:04,570 ("Aspirerende IT Majors Triple") 296 00:25:04,640 --> 00:25:06,140 ("En daarachter zat Baek Tae Joo van The Prime") 297 00:25:15,650 --> 00:25:17,150 Sorry, de vergadering liep wat laat uit. 298 00:25:18,190 --> 00:25:19,420 Wil je uitgaan? Dat kunnen we nog steeds. 299 00:25:20,760 --> 00:25:23,190 Ik betwijfel of we ergens anders een beter zicht kunnen vinden dan dit. 300 00:25:24,260 --> 00:25:25,500 Wat dacht je dan van een drankje hier? 301 00:25:26,660 --> 00:25:29,600 - Wijn? Of whisky? - Laten we voor whisky gaan. 302 00:25:37,440 --> 00:25:40,240 Dus wat staat er vandaag op de agenda? Een eerlijk gesprek. 303 00:25:40,810 --> 00:25:42,810 Misschien het begin van een vriendschap. Dat zou ik leuk vinden. 304 00:25:45,550 --> 00:25:47,680 Mijn moeder legde een strop om mijn nek, 305 00:25:48,520 --> 00:25:50,720 maar ik ga het als reddingslijn gebruiken. 306 00:25:51,250 --> 00:25:52,260 Dat is eerlijk. 307 00:25:54,660 --> 00:25:55,660 Ik vind het leuk. 308 00:25:56,590 --> 00:25:58,260 Wat voor levenslijn kan ik dan voor je zijn? 309 00:25:58,630 --> 00:26:00,160 Ik ga Haeil niet erven. 310 00:26:00,630 --> 00:26:03,230 - Vind je dat goed? - Met plezier. Zoals je wilt. 311 00:26:04,230 --> 00:26:05,970 Ik wil LnJ onafhankelijk maken. 312 00:26:06,240 --> 00:26:07,670 Ik wil dat het een stichting zonder winstoogmerk wordt. 313 00:26:08,470 --> 00:26:11,840 En ik neem aan dat ik geen inspraak heb in de richting van de stichting? 314 00:26:12,440 --> 00:26:13,440 Dat is het punt. 315 00:26:15,850 --> 00:26:17,510 Ik heb al mijn kaarten op tafel gelegd. 316 00:26:18,620 --> 00:26:19,820 Nu is het jouw beurt. 317 00:26:20,380 --> 00:26:21,380 Wat wil je? 318 00:26:24,190 --> 00:26:27,990 Ik wil dat je trouw blijft aan je pad als advocaat. 319 00:26:28,460 --> 00:26:30,130 Net zo indrukwekkend als jij nu doet. 320 00:26:31,490 --> 00:26:35,930 Als je dat doet, komt er binnenkort een einde aan Haeils leeftijd in dit land. 321 00:26:42,070 --> 00:26:45,210 Haeil is een verouderde code die al lang geleden verwijderd had moeten worden. 322 00:26:45,910 --> 00:26:48,240 Hoe ik ook probeer een nieuw systeem te bouwen, 323 00:26:48,310 --> 00:26:51,750 Zolang deze corrupte code bestaat, zal deze alleen maar conflicten blijven veroorzaken. 324 00:26:52,580 --> 00:26:55,720 En jij kent het kwaad van Haeil beter dan ik. 325 00:26:58,860 --> 00:27:00,890 Dus wat wil je echt doen? 326 00:27:04,590 --> 00:27:08,530 Ik wil het systeem herzien. Wis alle kwaadaardige code, 327 00:27:09,370 --> 00:27:12,140 installeer een nieuw, transparant en eerlijk besturingssysteem, 328 00:27:12,200 --> 00:27:15,070 en een algoritme toepassen dat iedereen dezelfde regels geeft. 329 00:27:15,140 --> 00:27:16,840 Dat is het soort nieuw systeem dat ik wil creëren. 330 00:27:17,540 --> 00:27:18,540 Waarom? 331 00:27:18,610 --> 00:27:21,710 Advocaat, waarom verdedigt u slachtoffers in plaats van daders? 332 00:27:24,680 --> 00:27:27,180 - Omdat het het juiste is om te doen. Ik ook. 333 00:27:27,550 --> 00:27:28,990 Omdat ik geloof dat dit het juiste is om te doen. 334 00:27:29,720 --> 00:27:30,850 Het is grappig, nietwaar? 335 00:27:31,520 --> 00:27:35,190 Als mensen meer geld of meer macht willen, 336 00:27:35,260 --> 00:27:36,730 niemand vraagt hen waarom. 337 00:27:37,360 --> 00:27:39,900 Maar waarom hebben we een reden nodig om de wereld een betere plek te maken? 338 00:27:42,100 --> 00:27:44,200 Jij en ik willen hetzelfde, nietwaar? 339 00:27:44,830 --> 00:27:47,600 Daarom weigerde je Haeil te erven. 340 00:27:50,640 --> 00:27:53,980 Het lijkt erop dat we uiteindelijk naar dezelfde bestemming gaan. 341 00:27:57,980 --> 00:27:59,520 Vanaf het allereerste begin, 342 00:28:00,750 --> 00:28:02,490 had je verwacht dat het zo zou aflopen? 343 00:28:03,650 --> 00:28:06,460 Ik vond dat we veel op elkaar leken. 344 00:28:12,300 --> 00:28:13,300 Oké. 345 00:28:13,900 --> 00:28:16,570 Het lijkt erop dat we nu in hetzelfde schuitje zitten. 346 00:28:20,770 --> 00:28:22,310 Op een soepele verloving. 347 00:28:47,200 --> 00:28:51,770 Goedheid. Wat heeft jou bezield? Ik dacht dat je nooit dronk. 348 00:28:52,870 --> 00:28:55,070 - Je hebt het gehaald. - Hoi. 349 00:28:55,310 --> 00:28:58,270 - Mag ik ook een glas? - Zeker. 350 00:29:01,480 --> 00:29:03,580 Is dit om te vieren dat je vader wordt? 351 00:29:04,110 --> 00:29:05,820 Ja. Het is pure gelukzaligheid, toch? 352 00:29:08,920 --> 00:29:10,420 Het was. 353 00:29:11,520 --> 00:29:13,020 Nu is het een nachtmerrie. 354 00:29:15,330 --> 00:29:17,960 Kijk naar jou. Heb je ruzie gehad met je vrouw? 355 00:29:19,100 --> 00:29:22,330 Zo zijn ze als ze zwanger zijn. Ze worden allemaal gevoelig. 356 00:29:25,000 --> 00:29:29,710 - Hier, koop een smakelijke traktatie voor uw vrouw. - Nee, kom op. Het is prima. 357 00:29:29,870 --> 00:29:34,010 - Nee, neem het gewoon. - Kom op, man. Je kunt het je niet veroorloven. 358 00:29:34,780 --> 00:29:37,350 Idioot. Wie zei dat dit voor jou was? 359 00:29:37,610 --> 00:29:39,920 Dit is voor mijn toekomstige nichtje of neefje. 360 00:29:44,090 --> 00:29:45,090 Bedankt. 361 00:29:45,860 --> 00:29:46,860 Deze kerel... 362 00:29:47,620 --> 00:29:48,660 Wat zeiden ze in het ziekenhuis? 363 00:29:49,590 --> 00:29:50,590 Alles is in orde, toch? 364 00:29:52,600 --> 00:29:53,600 Ja. 365 00:29:57,600 --> 00:30:00,270 Goh. Het is teamleider Jang. Wacht even. 366 00:30:02,810 --> 00:30:03,810 Ja. 367 00:30:31,530 --> 00:30:33,470 (Teamleider Jang) 368 00:30:37,270 --> 00:30:39,740 Ja. Ik heb het. Oké, doei. 369 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 Seung Jin. 370 00:30:49,120 --> 00:30:51,090 - Ja? - Wat zei de teamleider? 371 00:30:51,520 --> 00:30:54,290 Wat nog meer? Het gebruikelijke gezeur, steeds maar door. 372 00:30:58,490 --> 00:31:01,060 We hebben geen drank meer. Mevrouw, nog een soju, alstublieft. 373 00:31:01,430 --> 00:31:02,430 Oké. 374 00:31:02,830 --> 00:31:04,700 Je hebt het eten niet aangeraakt. Wat geeft? 375 00:31:08,840 --> 00:31:09,840 Hoe heerlijk. 376 00:31:10,940 --> 00:31:11,940 Han Min Seo! 377 00:31:15,250 --> 00:31:18,510 Ik weet dat je daarbinnen bent! Kom naar buiten! Han Min Seo! 378 00:31:19,380 --> 00:31:21,450 Verdorie, doe de deur open! 379 00:31:24,720 --> 00:31:25,760 Pardon. 380 00:31:26,520 --> 00:31:28,220 Hoe zit het met al dat kabaal? 381 00:31:28,560 --> 00:31:31,890 Wat gaat het jou aan? Klop ik op je deur? 382 00:31:37,530 --> 00:31:38,870 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? 383 00:31:39,270 --> 00:31:40,640 Dat is een warm welkom. 384 00:31:43,370 --> 00:31:44,770 Wie denk je wel dat je bent, als je zomaar binnenstormt? 385 00:31:46,740 --> 00:31:49,550 Leuke plek. 386 00:31:51,910 --> 00:31:55,350 - Waarom ben je hier? - Je bleef bellen en sms'en. 387 00:31:55,650 --> 00:31:56,820 Jij was degene die een scène maakte, nietwaar? 388 00:32:01,520 --> 00:32:03,690 - Wat zit hier in? - Waar denk je dat je heen gaat? 389 00:32:04,890 --> 00:32:05,900 Ongelooflijk. 390 00:32:06,360 --> 00:32:08,160 Dit is praktisch een showroom, nietwaar? 391 00:32:13,670 --> 00:32:14,900 Zo mooi. 392 00:32:16,340 --> 00:32:18,140 De advocaat kan elk moment arriveren. Ga weg. 393 00:32:22,950 --> 00:32:23,980 Wat is dit? 394 00:32:24,950 --> 00:32:27,850 Wat is hier zo waardevol dat ze het zo moest verbergen? 395 00:32:30,950 --> 00:32:31,950 Geef het aan mij. 396 00:32:33,190 --> 00:32:35,390 Het lijkt erop dat je het verkeerde idee hebt. 397 00:32:36,190 --> 00:32:39,060 Denk je dat een goed leven uitwist wie je bent? 398 00:32:39,600 --> 00:32:40,900 Laat me niet lachen. 399 00:32:42,930 --> 00:32:44,230 Waar kijk je naar? 400 00:32:44,730 --> 00:32:48,200 Ben je vergeten dat ik je in huis nam toen je nergens heen kon? 401 00:32:49,770 --> 00:32:50,770 Wat denk je dat je aan het doen bent? 402 00:32:51,240 --> 00:32:52,440 Wat zijn jouw zaken? 403 00:32:52,980 --> 00:32:54,710 We hebben gewoon een privégesprek. 404 00:32:54,840 --> 00:32:57,150 Een gesprek? Is dit hoe je met mensen praat? 405 00:32:57,510 --> 00:32:59,050 Ga mijn huis uit! Nu meteen! 406 00:33:00,350 --> 00:33:01,950 We zijn nog niet uitgepraat. 407 00:33:02,350 --> 00:33:05,420 Waarom? Was het niet genoeg om haar te verkopen om uit de gevangenis te blijven? 408 00:33:07,260 --> 00:33:11,560 Prima. Ik heb haar verkocht aan Connect. Dus wat? 409 00:33:11,760 --> 00:33:14,860 Wie voedde en kleedde haar toen ze wegliep en niets had? 410 00:33:14,930 --> 00:33:16,200 Wat is er zo mis mee om ervoor betaald te krijgen? 411 00:33:16,530 --> 00:33:19,440 Niets in het leven is gratis. Is dat teveel gevraagd? 412 00:33:19,700 --> 00:33:20,940 Jij was mijn moeder. 413 00:33:25,980 --> 00:33:27,080 Maar je was nog steeds... 414 00:33:28,340 --> 00:33:29,610 mijn moeder. 415 00:33:32,180 --> 00:33:33,220 Je bent gek. 416 00:33:34,150 --> 00:33:35,220 Dat kleine familierollenspel... 417 00:33:35,690 --> 00:33:36,720 Dacht je echt dat dat echt was? 418 00:33:38,390 --> 00:33:39,690 Zien? Dit is waar ik het over heb. 419 00:33:40,120 --> 00:33:42,530 Ze kan niet eens het verschil zien tussen een spel en de realiteit. 420 00:33:43,560 --> 00:33:45,030 U moet ook voorzichtig zijn, dame. 421 00:33:45,500 --> 00:33:48,730 Als je haar uit medelijden in huis neemt, zal ze nooit meer weggaan. 422 00:33:49,030 --> 00:33:52,100 - Ga hier meteen weg! - Oké. Ik ga weg. 423 00:33:52,740 --> 00:33:54,540 Als je mij meer betaalt? 424 00:33:55,610 --> 00:33:59,440 Omdat jij je met Connect bemoeit, ben ik te bang om zelfs maar te werken. 425 00:33:59,740 --> 00:34:02,550 - Je moet dus je verantwoordelijkheid nemen. - Lee Seon Hwa! 426 00:34:12,290 --> 00:34:13,290 Wat is dit? 427 00:34:14,160 --> 00:34:16,190 - Maak je een grapje? - Het is voor je taxirit. 428 00:34:16,490 --> 00:34:17,530 Kom morgen naar mijn kantoor. 429 00:34:21,630 --> 00:34:22,630 En als ik dat doe? 430 00:34:23,170 --> 00:34:24,270 Hoeveel ga je mij geven? 431 00:34:24,630 --> 00:34:28,440 We kunnen een strafvermindering bespreken als dit allemaal achter de rug is. 432 00:34:28,940 --> 00:34:30,440 Je bent slim genoeg om de foto te maken, toch? 433 00:34:30,510 --> 00:34:33,310 Wat je nu nodig hebt is geen geld. Het is een advocaat. 434 00:34:33,940 --> 00:34:36,010 Of heb je liever dat ik de politie bel? 435 00:34:37,050 --> 00:34:39,350 Deze keer krijgt u geen voorwaardelijke straf. 436 00:34:59,370 --> 00:35:00,370 Het spijt me zo. 437 00:35:00,970 --> 00:35:03,470 Ze stormde zo plotseling binnen dat ik haar niet kon tegenhouden. 438 00:35:11,210 --> 00:35:14,280 Ik weet dat het niet jouw schuld is, Min Seo. Ik zal hiervoor zorgen. 439 00:35:31,270 --> 00:35:32,270 Ja. 440 00:35:33,600 --> 00:35:37,010 - Hoi! Hoe is het met je gegaan? - O, mijn hemel. Hallo, Seung Jin. 441 00:35:37,110 --> 00:35:39,680 Goh! Seon Kyu, we zijn thuis. 442 00:35:40,040 --> 00:35:42,750 Schoenen uit. Oké! 443 00:35:44,250 --> 00:35:47,850 Hé, nee, blijf waar je bent. Je moet jezelf niet belasten. 444 00:35:50,020 --> 00:35:51,020 Goh. 445 00:35:53,790 --> 00:35:57,890 - Hoeveel heeft hij gedronken? - Sorry? 446 00:35:58,460 --> 00:36:00,860 Laten we eens kijken. Hij dronk genoeg voor vijf jaar. 447 00:36:02,830 --> 00:36:05,900 Geef hem wat speling voor vanavond. Hij is gewoon opgewonden om vader te zijn. 448 00:36:06,800 --> 00:36:08,500 Mag ik een glas water? 449 00:36:08,770 --> 00:36:09,810 Zeker. 450 00:36:24,250 --> 00:36:25,760 (Lee Jun Hyeok) 451 00:36:29,890 --> 00:36:31,290 Goh, mooie plek. 452 00:36:33,660 --> 00:36:34,660 Bedankt. 453 00:36:41,470 --> 00:36:42,470 Dat is veel beter. 454 00:36:43,010 --> 00:36:46,309 Heel erg bedankt dat je hem helemaal naar huis hebt gebracht, Seung Jin. 455 00:36:46,310 --> 00:36:47,640 Het was niets. 456 00:36:48,610 --> 00:36:49,650 Hé, luister. 457 00:36:50,410 --> 00:36:53,720 Je moet nu echt voorzichtig zijn. 458 00:36:54,250 --> 00:36:58,220 - Het spijt me? - Kijk, ik weet dat je stoer bent, 459 00:36:58,750 --> 00:37:02,890 maar je moet voor jezelf zorgen en aan de baby denken. 460 00:37:03,930 --> 00:37:04,960 Rechts? 461 00:37:07,160 --> 00:37:08,400 Goh. 462 00:37:08,930 --> 00:37:09,970 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 463 00:37:10,730 --> 00:37:11,730 Gewoon bezorgd. 464 00:37:13,570 --> 00:37:14,600 Ik ga aan de slag. 465 00:37:15,540 --> 00:37:18,710 - Nogmaals bedankt. - Rechts. Rust even uit. 466 00:37:18,770 --> 00:37:20,140 - Veilig thuiskomen. - Zeker. 467 00:37:21,110 --> 00:37:23,510 - Tijd om te gaan. Doei. - Welterusten. 468 00:37:37,060 --> 00:37:38,060 Honing. 469 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 Honing. 470 00:37:43,330 --> 00:37:44,800 Laten we je naar bed brengen. 471 00:38:39,690 --> 00:38:40,690 Mam, wat ben je aan het doen? 472 00:38:42,290 --> 00:38:43,290 Ben je nog wakker? 473 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Zong A. 474 00:38:52,800 --> 00:38:53,800 mama, 475 00:38:54,770 --> 00:38:55,940 doe niets. 476 00:39:03,580 --> 00:39:06,550 Wil je mijn moeder helpen? 477 00:39:09,120 --> 00:39:12,590 Neem dan geen contact meer met haar op. En kom hier ook niet. 478 00:39:21,260 --> 00:39:22,830 Advocaat Joon? 479 00:39:26,400 --> 00:39:30,310 Ik kan niet slapen, dus ik vroeg me af of ik hier kon slapen? 480 00:39:38,780 --> 00:39:40,680 Waarom liet je haar dat gewoon doen? 481 00:39:41,050 --> 00:39:42,280 Zij had het mis, niet jij. 482 00:39:43,490 --> 00:39:45,490 Maar ze was mijn moeder. 483 00:39:50,390 --> 00:39:51,460 Het was voor mij de eerste keer. 484 00:39:52,500 --> 00:39:54,060 Het kan een spelletje tussen ons zijn geweest, 485 00:39:55,330 --> 00:39:58,670 maar als ik haar 'mama' noemde, glimlachte ze tenminste en gaf antwoord. 486 00:40:00,070 --> 00:40:01,800 Zelfs toen ze me sloeg en vervloekte, 487 00:40:02,540 --> 00:40:04,510 ze draaide zich om en noemde me weer haar dochter. 488 00:40:08,710 --> 00:40:12,080 Maar ik denk dat ik de enige was die blij was... 489 00:40:12,920 --> 00:40:14,050 ook al was het maar een spelletje. 490 00:40:20,460 --> 00:40:21,790 Heeft u ooit een kind gehad? 491 00:40:25,160 --> 00:40:27,730 Nee, nooit. 492 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 Ben je nog wakker? 493 00:41:12,210 --> 00:41:13,510 Hoe lang zit je daar al zo? 494 00:41:15,440 --> 00:41:16,450 Het spijt me. 495 00:41:30,030 --> 00:41:32,730 Je weet wat dit is, toch? 496 00:41:33,730 --> 00:41:34,830 Is dit van het slachtoffer? 497 00:41:35,060 --> 00:41:36,200 We zullen wat tests moeten uitvoeren. 498 00:41:43,640 --> 00:41:46,810 - Ik moet je iets vertellen. - Houd op. 499 00:41:49,480 --> 00:41:50,750 Ik ga het niet vragen, 500 00:41:52,210 --> 00:41:53,320 en ik ga niet luisteren. 501 00:41:54,850 --> 00:41:56,250 Ik wil niet weten wat er is gebeurd, 502 00:41:56,820 --> 00:41:58,220 of wat je van plan bent te doen. 503 00:41:59,720 --> 00:42:00,820 Zeg geen enkel woord. 504 00:42:01,990 --> 00:42:03,930 Ik zal dit uitzoeken en mijn eigen beslissing nemen. 505 00:42:04,390 --> 00:42:05,760 Ik heb het recht om zoveel te vragen... 506 00:42:06,900 --> 00:42:07,960 nietwaar? 507 00:42:09,900 --> 00:42:10,900 Honing. 508 00:42:14,840 --> 00:42:16,870 Ik denk dat we voorlopig wat ruimte nodig hebben. 509 00:42:17,670 --> 00:42:19,280 Ik blijf voorlopig op kantoor. 510 00:42:20,310 --> 00:42:21,380 Zorg goed voor jezelf. 511 00:42:34,160 --> 00:42:37,930 (Bureau van de aanklagers van het district Seoel Mujin) 512 00:42:47,900 --> 00:42:49,240 (Jo Yoo Jeong's getuigenis en interview) 513 00:42:49,310 --> 00:42:53,280 Het was nadat ik door de aanklager was onderzocht wegens diefstal. 514 00:42:53,980 --> 00:42:55,780 Iemand benaderde mij. 515 00:42:56,280 --> 00:42:58,110 Hij zei dat het een gemakkelijke klus was. 516 00:42:58,680 --> 00:43:02,180 Hij beloofde dat ik geld zou verdienen en ook straf zou vermijden. 517 00:43:02,850 --> 00:43:05,820 Hij heeft die app op mijn telefoon geïnstalleerd. 518 00:43:06,520 --> 00:43:07,890 De Connect In-app. 519 00:43:09,660 --> 00:43:10,890 Wie was hij? 520 00:43:11,560 --> 00:43:12,830 Ik weet zijn naam niet. 521 00:43:13,600 --> 00:43:15,100 Maar ik kwam er later achter. 522 00:43:17,630 --> 00:43:20,340 Hij was een agent. 523 00:43:20,740 --> 00:43:22,640 Kijk naar haar gezicht. 524 00:43:23,510 --> 00:43:26,010 Ze zegt dat ze seksueel is misbruikt. Door een beroemdheid. 525 00:43:27,280 --> 00:43:29,410 Waar en hoe heb je hem ontmoet? 526 00:43:33,150 --> 00:43:34,150 Yoo Jeong. 527 00:43:35,220 --> 00:43:36,220 Snap je het nu? 528 00:43:36,720 --> 00:43:39,690 Er is geen ontkomen aan Connect. 529 00:43:44,730 --> 00:43:48,360 Het is niet alleen Park Je Yeol. De politie is er ook bij betrokken. 530 00:43:50,200 --> 00:43:51,570 En ik weet zeker dat dat nog niet alles is. 531 00:43:52,200 --> 00:43:54,740 Dus wat zit er hoger in de keten? 532 00:43:57,640 --> 00:43:59,410 Hadden ze maar alle bestanden hersteld... 533 00:44:01,380 --> 00:44:02,810 Het herstel is mislukt, op enkele audiobestanden na... 534 00:44:03,250 --> 00:44:06,420 en nog een artikel van Jun Hyeok. 535 00:44:08,050 --> 00:44:12,520 Toch hebben we bewijs dat Park Je Yeol en de politie erbij betrokken zijn. 536 00:44:13,090 --> 00:44:16,060 Het zal ons ook helpen bewijzen waarom verslaggever Lee werd vermoord. 537 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 Lee Seon Hwa stemde ermee in om binnen te komen. 538 00:44:21,600 --> 00:44:24,600 - Lee Seon Hwa? - Connect In-deals van Park Je Yeol. 539 00:44:25,330 --> 00:44:26,400 We moeten haar getuigenis hierover krijgen. 540 00:44:36,850 --> 00:44:37,850 Hallo. 541 00:44:39,010 --> 00:44:40,480 (Woo Seok, Shin Hankuk dagelijks) 542 00:44:41,680 --> 00:44:44,420 We hebben geen verzoek ontvangen en ik heb vandaag een eerdere afspraak. 543 00:44:44,820 --> 00:44:47,890 Indien het om een ​​interview gaat, kunt u bellen voor een afspraak. 544 00:44:50,430 --> 00:44:52,530 Misschien krijg je daar spijt van. 545 00:44:52,900 --> 00:44:55,200 Weet je het zeker? We voeren het uit zonder uw commentaar. 546 00:44:56,070 --> 00:44:57,300 De advocaat is momenteel in vergadering... 547 00:44:57,370 --> 00:44:58,870 Ik heb gewoon een heel interessante tip. 548 00:44:59,840 --> 00:45:04,570 Poging tot moord op een mannelijke student aan het Hankuk University College of Law. 549 00:45:09,550 --> 00:45:11,380 Wat is er aan de hand? Moet ik weggaan? 550 00:45:16,950 --> 00:45:18,150 Ga in die kamer wachten. 551 00:45:18,890 --> 00:45:21,320 - Laten we binnen praten. - Hyun Jin. 552 00:45:23,430 --> 00:45:24,530 Het is Lee Seon Hwa. 553 00:45:25,090 --> 00:45:26,100 Deze kant op, alstublieft. 554 00:45:38,610 --> 00:45:39,640 Wat is deze plek? 555 00:45:40,140 --> 00:45:41,340 Wat is dit, een geheime schuilplaats of zoiets? 556 00:45:41,910 --> 00:45:42,910 Ga ergens zitten. 557 00:45:50,490 --> 00:45:52,860 Waar gaat dit over? Wat wil je van mij? 558 00:45:56,890 --> 00:45:58,830 U kent aanklager Park Je Yeol, toch? 559 00:46:00,000 --> 00:46:02,700 Misschien wel, misschien ook niet. 560 00:46:04,370 --> 00:46:07,440 Jij bent degene die Min Seo Connect gaf via Park Je Yeol. 561 00:46:08,800 --> 00:46:11,140 Wat eiste Park Je Yeol van je? 562 00:46:12,740 --> 00:46:14,610 Is de politie ook bij jou geweest? 563 00:46:15,080 --> 00:46:16,310 Wat is dit, een ondervraging? 564 00:46:16,380 --> 00:46:20,250 Als je mij de waarheid niet vertelt, ben jij degene die in de problemen komt. 565 00:46:21,780 --> 00:46:23,420 Ik heb nagedacht, 566 00:46:24,220 --> 00:46:27,590 Wat er later ook gebeurt, ik moet nu eten op tafel zetten. 567 00:46:28,190 --> 00:46:29,890 Je doet dit niet om mij te helpen, toch? 568 00:46:30,390 --> 00:46:32,860 De informatie die u van mij wilt. Hoeveel is het je waard? 569 00:46:32,930 --> 00:46:35,829 - Pardon? - Ik eis betaling vooraf. 570 00:46:35,830 --> 00:46:37,130 Hoeveel bied je aan? 571 00:46:41,470 --> 00:46:42,910 Wacht hier even. 572 00:46:49,510 --> 00:46:50,880 Wat wil je weten? 573 00:46:51,050 --> 00:46:53,050 Dit is het soort kop dat ik in gedachten heb. 574 00:46:53,680 --> 00:46:56,850 Advocaten bij een bedrijf dat bekend staat om het opkomen voor de underdog... 575 00:46:57,450 --> 00:47:00,020 ontmaskerd als poging tot moordenaars uit hun studententijd. 576 00:47:00,760 --> 00:47:02,890 Wat als die advocaten de erfgenaam van Haeil waren? 577 00:47:03,530 --> 00:47:07,000 een controversiële beroemde advocaat en de vrouw van een rechercheur bij de politie? 578 00:47:07,460 --> 00:47:08,960 Denk je niet dat dit heel veel klikken zou opleveren? 579 00:47:09,360 --> 00:47:12,630 Dus laat me raden. Uw bron is aanklager Park Je Yeol. 580 00:47:13,240 --> 00:47:16,310 Ik kan mijn bronnen niet onthullen. Dat is Journalistiek 101. 581 00:47:16,670 --> 00:47:19,010 Je beseft toch wel dat we advocaten zijn, toch? 582 00:47:19,340 --> 00:47:22,740 Wij tolereren dit soort ongegronde laster niet. 583 00:47:23,380 --> 00:47:24,380 Ga je gang. Schrijf je artikel. 584 00:47:26,050 --> 00:47:27,050 Maar... 585 00:47:28,920 --> 00:47:31,650 Als je een echte verslaggever bent, zou je dan niet nieuwsgierig zijn? 586 00:47:32,450 --> 00:47:33,960 Ervan uitgaande dat uw bron correct is, 587 00:47:34,960 --> 00:47:39,760 Wat zou drie jonge vrouwen ertoe kunnen brengen een mannelijke student aan te vallen? 588 00:47:40,530 --> 00:47:41,760 Wat zou er mogelijk gebeurd kunnen zijn? 589 00:47:44,300 --> 00:47:47,200 Ik wed dat aanklager Park Je Yeol dat deel niet in zijn tip heeft opgenomen. 590 00:47:48,140 --> 00:47:51,710 Dus je zegt dat er een cruciaal motief was? 591 00:47:52,010 --> 00:47:54,910 Ik geef je de volledige exclusieve versie. Maar op één voorwaarde. 592 00:47:55,380 --> 00:47:56,380 Ik heb tijd nodig. 593 00:47:58,280 --> 00:47:59,280 Hoe lang? 594 00:47:59,750 --> 00:48:02,250 Totdat er eerst een ander verhaal breekt. 595 00:48:02,780 --> 00:48:05,050 De dood van een verslaggever opgevat als aanranding. 596 00:48:05,150 --> 00:48:08,820 En daarachter een digitale seksring met banden tussen politie en aanklager. 597 00:48:09,520 --> 00:48:11,760 Dus? Bent u geïnteresseerd? 598 00:48:13,200 --> 00:48:16,230 Vertel me niet dat je het hebt over de zaak van verslaggever Lee Jun Hyeok. 599 00:48:17,100 --> 00:48:19,470 Ik heb bewijs dat de autoriteiten het nooit in handen hebben gekregen. 600 00:48:20,200 --> 00:48:22,270 Wil je het niet breken? Als exclusief? 601 00:48:24,540 --> 00:48:25,570 Is dit solide? 602 00:48:26,440 --> 00:48:29,280 Bewaar al je verhalen totdat we klaar zijn. 603 00:48:29,750 --> 00:48:32,110 Dat is mijn toestand. 604 00:48:35,980 --> 00:48:37,750 Weet je dit zeker? Alles zo neerleggen? 605 00:48:38,550 --> 00:48:41,290 We moeten tijd winnen totdat Hyun Jin stabiel is. 606 00:48:41,590 --> 00:48:43,260 Bovendien was ik sowieso al van plan om als eerste toe te slaan. 607 00:48:44,030 --> 00:48:45,030 Rechts. 608 00:48:45,730 --> 00:48:48,160 Misschien heb je gelijk. Het is het beste om je eerst op de media te richten. 609 00:48:48,700 --> 00:48:51,430 En we hebben geen idee hoe verstrikt de autoriteiten zijn in Connect. 610 00:48:54,970 --> 00:48:55,970 Voel je je weer ziek? 611 00:48:56,510 --> 00:48:57,810 Goh, dit is mijn dood. 612 00:48:58,910 --> 00:48:59,910 Wie was hier? 613 00:48:59,980 --> 00:49:02,510 Een verslaggever. We vertellen je later alles. 614 00:49:14,160 --> 00:49:16,160 Hoe zit het met Lee Seon Hwa? Was ze niet hier? 615 00:49:20,760 --> 00:49:21,760 De laptop... 616 00:49:25,230 --> 00:49:26,740 De laptop van Jun Hyeok is weg. 617 00:49:30,310 --> 00:49:32,610 Ye Ji, heb je Lee Seon Hwa gezien? 618 00:49:32,840 --> 00:49:35,110 Ze is een tijdje geleden vertrokken. Ze zei dat ze later terug zou komen. 619 00:49:43,550 --> 00:49:45,720 - Het gebelde nummer is niet beschikbaar. - Nog geluk? 620 00:49:45,790 --> 00:49:47,090 Laat een bericht achter op de toon... 621 00:49:47,620 --> 00:49:48,620 Ze neemt niet op. 622 00:50:07,740 --> 00:50:09,950 (Mad Dog-detective) 623 00:50:12,150 --> 00:50:13,780 Wat? Wat wil je dat ik je geef? 624 00:50:14,180 --> 00:50:15,180 De laptop. 625 00:50:17,720 --> 00:50:19,650 De advocaten van LnJ hebben het nu. 626 00:50:20,420 --> 00:50:21,420 Wat betaal je? 627 00:50:22,260 --> 00:50:23,260 Dertigduizend? 628 00:50:27,500 --> 00:50:28,500 Overeenkomst. 629 00:50:28,560 --> 00:50:30,700 (Mad Dog-detective) 630 00:50:35,800 --> 00:50:36,810 Missie volbracht. 631 00:50:37,110 --> 00:50:38,970 Grappig ding. De prijs van die laptop is zojuist gestegen. 632 00:50:39,470 --> 00:50:40,740 Dertigduizend is niet voldoende. 633 00:50:41,480 --> 00:50:44,710 - Vijftig duizend. - Prima. Blijf gewoon zitten. 634 00:50:54,290 --> 00:50:55,290 Verdomd. 635 00:50:57,590 --> 00:50:59,960 Ga het halen. Het maakt mij niet uit hoe. 636 00:51:00,700 --> 00:51:02,360 Ja, meneer. 637 00:51:12,240 --> 00:51:13,380 Het spijt me dat ik te laat ben. 638 00:51:13,940 --> 00:51:16,810 Aanklager Park. Juist, het is nu Chief Park. 639 00:51:18,080 --> 00:51:19,510 Dit is de procureur-generaal. Weet je, toch? 640 00:51:20,250 --> 00:51:21,850 Het is een eer u te ontmoeten, meneer. 641 00:51:23,790 --> 00:51:25,650 Kom op, ga zitten. Ga zitten. 642 00:51:28,660 --> 00:51:32,960 Ik heb dit geregeld omdat ik je graag eindelijk wilde ontmoeten, Chief Park. 643 00:51:34,630 --> 00:51:38,200 Ik moet zeggen dat je profiel behoorlijk indrukwekkend is. 644 00:51:59,090 --> 00:52:00,360 Een afgestudeerde rechtenstudent. 645 00:52:00,720 --> 00:52:03,390 Uw opleidingsinstituut scoort, uw prestatiebeoordelingen... 646 00:52:03,730 --> 00:52:08,730 zijn niets om over naar huis te schrijven. En generaties teruggaand, 647 00:52:08,860 --> 00:52:12,570 er is geen enkele opvallende naam. Een klassiek verhaal van vodden naar rijkdom. 648 00:52:13,970 --> 00:52:18,170 Een man die lokaal had moeten blijven en stilletjes zijn carrière had moeten afmaken... 649 00:52:18,510 --> 00:52:20,740 komt plotseling op de snelle weg naar Seoul. 650 00:52:21,380 --> 00:52:24,850 Dan rijd je door rood, te hard rijden en mensen afsnijden. 651 00:52:26,250 --> 00:52:29,080 Dat is niet hoe het werkt. Je kunt niet zomaar het gaspedaal intrappen. 652 00:52:30,190 --> 00:52:31,220 Chef Park! 653 00:52:32,190 --> 00:52:34,120 Hoe kent u de minister precies? 654 00:52:44,500 --> 00:52:47,400 Ik veronderstel dat hij mij als een nuttig werkpaard ziet. 655 00:52:48,000 --> 00:52:49,140 En ik ben er dankbaar voor. 656 00:52:52,110 --> 00:52:53,380 Sta mij toe u een drankje in te schenken. 657 00:53:00,680 --> 00:53:02,080 Ik zal mijn uiterste best doen. 658 00:53:13,360 --> 00:53:17,030 Procureur-generaal, zullen we de nacht echt beginnen? Wat zeg je? 659 00:53:27,910 --> 00:53:28,910 (LnJ advocaat) 660 00:53:33,010 --> 00:53:34,950 Dus dit is hoe ze mij in de rug steekt. 661 00:53:37,350 --> 00:53:40,290 Ten eerste, Ra Young, wil ik dat je Han Min Seo vraagt ​​naar Lee Seon Hwa. 662 00:53:40,360 --> 00:53:41,490 Waar ze ook heen ging, alles wat je kunt vinden. 663 00:53:42,260 --> 00:53:44,590 Ik volg de bewegingen van Do Jun en Lee Seon Hwa. 664 00:53:51,470 --> 00:53:55,040 - Hé, waar ben je? - Bijna daar. Vijfduizend, toch? 665 00:53:55,170 --> 00:53:56,170 Ja, dat klopt. 666 00:54:57,800 --> 00:55:00,000 Het gebelde nummer is niet beschikbaar. Laat een bericht achter op de toon. 667 00:55:02,770 --> 00:55:03,770 Pardon. 668 00:55:06,270 --> 00:55:07,540 (Han Min Seo) 669 00:55:15,280 --> 00:55:16,350 Groene hoodie? 670 00:56:35,400 --> 00:56:37,300 Min Seo, ik ben hier. 671 00:56:48,780 --> 00:56:49,780 Min Seo? 672 00:56:50,510 --> 00:56:51,510 Ja, advocaat. 673 00:56:54,380 --> 00:56:56,550 Kun je even naar buiten komen? Ik heb een paar vragen voor je. 674 00:57:01,620 --> 00:57:03,420 - Min Seo. - Ik kom zo naar buiten. 675 00:57:59,150 --> 00:58:03,150 (Eer) 676 00:58:54,770 --> 00:58:57,370 Maar vanbinnen verborg ze bijbedoelingen. 677 00:58:57,910 --> 00:58:59,140 Wie ben jij eigenlijk? 678 00:59:00,840 --> 00:59:01,980 Pas op. 679 00:59:02,040 --> 00:59:04,510 Het is jammer dat onze belofte niet goed is nagekomen. 680 00:59:04,910 --> 00:59:06,080 Vind ze. Op alle mogelijke manieren. 681 00:59:06,710 --> 00:59:08,220 Waarom doe je zoveel moeite om dit te verbergen? 682 00:59:08,280 --> 00:59:09,880 Er is iemand binnen. Bij de politie. 683 00:59:10,350 --> 00:59:13,050 Yoon Ra Young zei dat ik je telefoon moest klonen. 684 00:59:13,120 --> 00:59:14,720 Wat wil je dat ik doe? 685 00:59:15,190 --> 00:59:16,620 Het slachtoffer is hier nu. 686 00:59:17,160 --> 00:59:21,560 Park Je Yeol heeft haar vermoord. Begrijp je nu waarom we die USB nodig hebben?